爱人如己是什么意思？

    爱人如己是《圣经》一个中文版本中的记载的词，这个版本为1919年出版的和合本版本，在这个版本中使用的翻译词为爱人如己。现在2010年出版的圣经和合本修订版中，这部分内容翻译更改成了爱邻如己。爱邻如己是更准确的内容翻译。这词在圣经中本意是处理复杂人际关系的一个方法，是极简练的语义表达。是贯穿圣经记载的旧约时代和新约时代故事的主线钥匙。同时也是耶稣最重要的言论主张之一。耶稣的言论主张一共两段话，这四个字是其中第二段话。
    爱人如己的字面意义是爱所有人如同爱自己一样，这不对，是极其错误的语义翻译。这种翻译做法没有可操作性，是无法做到的。
    实际的原文爱人如己出自圣经旧约利未记19章，是耶和华给摩西的处理人际关系的一个方案，耶稣秉承了这个方案，将这个方案提升了重要性，并把这方案内涵加以充实。在圣经新约路加福音十章中记载了耶稣教导什么样的人是应该去爱的人。在这个寓言故事中，耶稣诠释了爱的范围，并不是所有人都去爱，只有人生中救过自己的人是应该去爱他如己的，即便那人不是住在自己附近的邻居，对自己见死不救或者漠视的人不是爱邻如己的对象。用普通人角度讲就是对你有恩的必须重点报答。这个结论极其重要，最终耶稣将这个结论上升到了他的永生方法的高度，和爱神的做法一并合起来称作耶稣永生方法的条件。
    综上所述，爱人如己是爱救过你的人如己的意思。
    2023年12月16日下午17点06分全文结束。

学习了！原来爱人如己是这个意思，谢谢分享！